1 00:00:03,400 --> 00:00:08,937 ¡Uno y dos y tres y arde! 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,557 ¿Qué estás haciendo? 3 00:00:11,741 --> 00:00:12,941 Elevaciones de piernas. 4 00:00:13,009 --> 00:00:14,509 Mantiene los moños del hombre apretados. 5 00:00:14,578 --> 00:00:16,744 [ESFUERZO] Cuatro y cinco. 6 00:00:16,847 --> 00:00:17,979 ¿Qué estás haciendo? 7 00:00:18,048 --> 00:00:19,881 Nicole y yo vamos a ir a ver "Mundo de las especias". 8 00:00:19,916 --> 00:00:21,449 No sabía que te gustaban las Spice Girls. 9 00:00:21,518 --> 00:00:24,085 yo no, pero Nicole está obsesionada con Scary. 10 00:00:24,154 --> 00:00:25,755 Supongo que le gustan locos. 11 00:00:25,889 --> 00:00:29,724 Además, un crítico dijo que era "4 estrellas menos que una película de 4 estrellas". 12 00:00:29,826 --> 00:00:31,425 Va a ser tan malo que será bueno. 13 00:00:31,494 --> 00:00:33,490 [ACENTO BRITÁNICO TAMBIÉN] Como mi acento británico. 14 00:00:33,753 --> 00:00:35,129 Chicos, los llevaré a la película. 15 00:00:35,198 --> 00:00:36,898 si prometes no volver a hacer eso nunca más. 16 00:00:36,966 --> 00:00:38,499 [BURLA] [VOZ NORMAL] Nicole conducirá. 17 00:00:38,601 --> 00:00:41,435 Además, tu coche está muy sucio. 18 00:00:41,537 --> 00:00:43,714 no me pueden ver montando ese tipo de suciedad. 19 00:00:43,912 --> 00:00:46,418 ¿De qué estás hablando? Mi auto no está sucio. 20 00:00:47,128 --> 00:00:47,903 ¿Ver? 21 00:00:48,002 --> 00:00:48,809 Limpio. 22 00:00:48,878 --> 00:00:51,279 Ese es el lado del auto que es alcanzado por los aspersores. 23 00:00:55,135 --> 00:00:56,651 Oh. 24 00:00:57,119 --> 00:00:58,319 ¿Qué pasó? 25 00:00:58,387 --> 00:01:00,874 Tú y mamá solían lavar la coche juntos todos los domingos. 26 00:01:00,973 --> 00:01:02,990 Sí, supongo que ha pasado un tiempo. 27 00:01:05,838 --> 00:01:06,844 Eh. 28 00:01:06,926 --> 00:01:08,962 No es de extrañar que la hierba esté muriendo. 29 00:01:11,809 --> 00:01:13,434 S04E13 El lavado de autos 30 00:01:13,536 --> 00:01:14,601 ? ¿Recién salido del barco? 31 00:01:14,704 --> 00:01:16,303 ? ¿Estoy consiguiendo el mío dondequiera que vaya? 32 00:01:16,405 --> 00:01:18,639 ? Si no lo sabes, hogareño, ¿ahora lo sabes? 33 00:01:18,708 --> 00:01:19,873 ? ¿Recién salido del barco? 34 00:01:19,975 --> 00:01:22,209 ? hogareño, ¿No sabes de dónde vengo? 35 00:01:22,311 --> 00:01:23,677 ? ¿Pero sé adónde voy? 36 00:01:23,779 --> 00:01:25,573 ? ¿Estoy recién bajado del barco? 37 00:01:25,637 --> 00:01:27,713 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com 38 00:01:29,985 --> 00:01:32,452 ¿No es esto divertido? ¿lavando el auto juntos? 39 00:01:32,554 --> 00:01:34,287 No puedo creer que haya pasado tanto tiempo. 40 00:01:34,356 --> 00:01:35,288 [MOSCAS ZUMBANDO] 41 00:01:35,390 --> 00:01:36,923 ¿De dónde vienen todas estas moscas? 42 00:01:37,025 --> 00:01:38,358 ¿Marvin está bronceando un ciervo? 43 00:01:38,460 --> 00:01:40,460 [RISAS] 44 00:01:40,562 --> 00:01:42,595 Hola, Jessica. 45 00:01:42,697 --> 00:01:43,930 ¡Oh! [RISAS] 46 00:01:44,032 --> 00:01:45,165 ¿Qué estás haciendo? 47 00:01:45,267 --> 00:01:47,000 Vamos, vamos. Nos encanta esto. 48 00:01:47,102 --> 00:01:49,536 Es más barato, más rápido, y mejor que ir a un lavado de autos. 49 00:01:49,638 --> 00:01:52,338 Y es un entrenamiento gratuito para la parte superior del cuerpo. Lo sé. 50 00:01:52,960 --> 00:01:55,208 Mami, tu editor de libros está hablando por teléfono. 51 00:01:55,507 --> 00:01:56,743 Uh. 52 00:01:56,845 --> 00:01:58,411 Terry. 53 00:01:58,480 --> 00:02:00,680 Él está en la ciudad y quiere reunirse sobre el manuscrito. 54 00:02:00,749 --> 00:02:03,683 Le envié un nuevo borrador, y todavía tiene notas. 55 00:02:04,190 --> 00:02:06,275 También tuve algunas ideas sobre tu último borrador si estás abierto... 56 00:02:06,367 --> 00:02:07,921 No lo soy. 57 00:02:09,388 --> 00:02:11,991 [Suspira] Claro, No importa lo que el viejo Evan tenga que decir. 58 00:02:12,093 --> 00:02:14,861 Sólo estoy leyendo a un nivel de noveno grado. 59 00:02:15,602 --> 00:02:18,398 MARVIN: Oye, ha pasado un tiempo. desde que ustedes dos lavaron el auto. 60 00:02:19,345 --> 00:02:21,234 Ey. Marvin. 61 00:02:21,336 --> 00:02:22,502 ¿Cuánto tiempo llevas sentado ahí? 62 00:02:22,604 --> 00:02:23,503 Tres horas. 63 00:02:23,605 --> 00:02:24,385 Oh. 64 00:02:24,490 --> 00:02:26,973 Sí, Jessica y yo solíamos lavar el auto todos los fines de semana, 65 00:02:27,075 --> 00:02:28,908 pero ha estado ocupada últimamente. 66 00:02:29,010 --> 00:02:30,543 Supongo que llegaremos a ello. cuando tenga tiempo. 67 00:02:30,645 --> 00:02:32,645 O tal vez nunca lo consigas. 68 00:02:32,962 --> 00:02:33,713 ¿Qué? 69 00:02:33,815 --> 00:02:36,282 Sólo digo. tienes que quedarte Además de estas cosas, Lou. 70 00:02:36,351 --> 00:02:38,351 No querrás perder esa conexión. 71 00:02:38,453 --> 00:02:39,652 ¿Crees que eso es lo que está pasando? 72 00:02:39,721 --> 00:02:41,087 Podría ser. Quiero decir, no lo sé. 73 00:02:41,189 --> 00:02:44,657 Soy sólo un hombre, leyendoDesfile bajo el sol. 74 00:02:45,033 --> 00:02:46,559 No quiero perder nuestra conexión. 75 00:02:46,628 --> 00:02:49,495 Bueno, entonces recuérdale cómo cuánto significa ella para ti. 76 00:02:49,598 --> 00:02:50,863 Consíguele un bonito regalo. 77 00:02:50,966 --> 00:02:51,998 Eso es lo que siempre hago. 78 00:02:52,100 --> 00:02:53,499 [RISAS] 79 00:02:53,602 --> 00:02:54,701 ¡Ah! 80 00:02:54,803 --> 00:02:57,370 ¡Marvin, llama a la tienda! ¡Los diamantes se corroyeron! 81 00:02:57,472 --> 00:02:59,305 [RISAS] No está corroído. 82 00:02:59,407 --> 00:03:00,819 Es chocolate. 83 00:03:02,777 --> 00:03:04,444 Ella nunca los usó. 84 00:03:04,512 --> 00:03:07,280 Le pregunté por qué una vez, y ella dijo: "¡Oh, los uso!" 85 00:03:07,382 --> 00:03:08,715 Pero ella no lo hace. 86 00:03:08,817 --> 00:03:11,050 Ha pasado un tiempo desde sorprendí a jessica 87 00:03:11,152 --> 00:03:12,485 con algo bonito. 88 00:03:12,587 --> 00:03:14,621 Lo último que le compré fue una Taser cuando se quejó 89 00:03:14,723 --> 00:03:16,756 sobre la multitud afuera de Jack in the Box. 90 00:03:16,825 --> 00:03:19,225 Sí, desde que presentaron ese sándwich de salchicha extremo. 91 00:03:19,327 --> 00:03:21,094 [suspiros] 92 00:03:21,196 --> 00:03:22,762 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 93 00:03:22,864 --> 00:03:26,266 Cuando el niño visita El galpón de Santiago cada noche, 94 00:03:26,368 --> 00:03:28,868 ¿Por qué hace referencia a su jugador de béisbol favorito, 95 00:03:28,970 --> 00:03:30,169 ¿Joe DiMaggio? 96 00:03:32,083 --> 00:03:32,505 [suspiros] 97 00:03:32,574 --> 00:03:34,240 Sí, Emery. 98 00:03:34,309 --> 00:03:37,811 El padre de DiMaggio también era un pobre pescador, como Santiago. 99 00:03:38,008 --> 00:03:38,845 Así es. 100 00:03:38,913 --> 00:03:41,080 Santiago esperaba que el niño elevarse por encima de sus circunstancias... 101 00:03:41,182 --> 00:03:43,246 Dije que es cierto. 102 00:03:44,394 --> 00:03:47,915 Perdón por interrumpir, Sra. Doris, pero tengo algo de V.P.C. aquí. 103 00:03:48,156 --> 00:03:49,589 Carga muy valiosa. 104 00:03:49,658 --> 00:03:50,690 Oh. 105 00:03:50,759 --> 00:03:51,824 Como usted sabe, la Escuela Secundaria Lincoln 106 00:03:51,893 --> 00:03:53,926 recibió su primera saltador de grado este año, 107 00:03:53,995 --> 00:03:58,351 y ahora se está saltando su camino al inglés de séptimo grado. 108 00:03:58,588 --> 00:04:00,765 No hay asientos en la primera fila. 109 00:04:01,055 --> 00:04:03,187 Hola, Rayas. Hacia atrás. 110 00:04:06,740 --> 00:04:08,774 Esto es muy emocionante. Tenemos una clase juntos. 111 00:04:08,843 --> 00:04:10,909 estamos discutiendo "El viejo y el mar". 112 00:04:11,011 --> 00:04:12,878 Asumiendo la literatura clásica, estilo familiar. 113 00:04:12,980 --> 00:04:14,146 Me gusta. 114 00:04:14,215 --> 00:04:16,548 Bien, ¿alguien puede decirme? cual es la lucha del viejo 115 00:04:16,650 --> 00:04:18,217 con el marlin representa? 116 00:04:18,285 --> 00:04:20,146 Oh. ¡Ay, ay! ¡Lo sé, lo sé! 117 00:04:24,058 --> 00:04:25,924 ¿Dónde se supone que debo sentarme? 118 00:04:26,030 --> 00:04:28,161 Aquí atrás no hay escritorios vacíos. 119 00:04:28,361 --> 00:04:30,728 Demonios, termina temprano. Te lo ganaste. 120 00:04:33,833 --> 00:04:35,033 Jessica, tengo una sorpresa para... 121 00:04:35,068 --> 00:04:37,735 Hola Luis! Este es mi editor, Terry. 122 00:04:37,837 --> 00:04:39,470 Llegó vía Amtrak. 123 00:04:39,572 --> 00:04:41,940 Desafortunadamente, estoy en una lista de exclusión aérea. 124 00:04:42,042 --> 00:04:43,007 No quiero entrar en eso. 125 00:04:43,043 --> 00:04:46,002 Cuéntale a Louis la historia de Tom Clancy. 126 00:04:46,569 --> 00:04:50,263 Se rumorea que Clancy es vegetariano. 127 00:04:50,514 --> 00:04:51,449 Loco. 128 00:04:51,846 --> 00:04:52,617 Sin carne. 129 00:04:53,699 --> 00:04:54,686 Ah, sí, impresionante. 130 00:04:54,754 --> 00:04:57,261 Jessica, ¿puedo hablar contigo? 131 00:05:00,460 --> 00:05:02,360 Bien, aquí está el plan: Volvemos allí afuera, 132 00:05:02,428 --> 00:05:04,629 Diré que me duele el riñón y necesito que me lleven a diálisis. 133 00:05:04,697 --> 00:05:05,696 Luis, está bien. 134 00:05:05,765 --> 00:05:07,578 No estoy buscando un escape. 135 00:05:07,600 --> 00:05:09,667 Terry es realmente bastante interesante. 136 00:05:09,735 --> 00:05:11,468 Pero pensé que habías dicho que era molesto. 137 00:05:11,537 --> 00:05:12,836 Siempre dándote notas. 138 00:05:12,905 --> 00:05:15,172 Sí, eso es molesto. pero Terry me estaba diciendo 139 00:05:15,241 --> 00:05:17,574 Ha editado a muchos autores exitosos. 140 00:05:17,643 --> 00:05:20,803 ¿Sabes quién más odia las notas de Terry? pero los lleva? 141 00:05:21,607 --> 00:05:22,980 Koontz... 142 00:05:24,457 --> 00:05:26,291 pensé que eras Voy a decir más gente. 143 00:05:26,396 --> 00:05:27,884 Bueno, ¿a quién más necesito decir? 144 00:05:27,953 --> 00:05:29,286 Es Koontz. 145 00:05:29,354 --> 00:05:31,955 Terry me invitó a casa de su cliente. lectura de libros a finales de esta semana. 146 00:05:32,024 --> 00:05:34,324 Él dice si realmente Clave estas revisiones, 147 00:05:34,393 --> 00:05:37,260 podría estar viajando a través Florida en mi propia gira de promoción de libros. 148 00:05:37,329 --> 00:05:40,363 Si todo va bien, tal vez incluso lleguemos al Rust Belt. 149 00:05:40,990 --> 00:05:42,573 Espera, espera, espera, espera. 150 00:05:42,771 --> 00:05:44,051 Te traje algo. 151 00:05:44,763 --> 00:05:46,736 ¿Qué es esto? 152 00:05:49,407 --> 00:05:50,507 ¿Un matamoscas? 153 00:05:50,609 --> 00:05:51,808 Mmmm. Es eléctrico. 154 00:05:51,910 --> 00:05:53,343 Porque antes te estaban molestando. 155 00:05:53,411 --> 00:05:55,778 El electro-chisporroteo Tiene una red de 3.000 voltios. 156 00:05:55,881 --> 00:05:57,580 - Quema los cuerpos de los insectos al contacto... - Mm-hmm. 157 00:05:57,649 --> 00:05:59,549 Y hace un sonido de victoria cada vez que matas a una reina. 158 00:05:59,618 --> 00:06:01,751 Excelente. Jugaré con él más tarde. 159 00:06:01,853 --> 00:06:05,321 Pero... pero tienes que hacerlo correctamente. guárdalo en su funda! 160 00:06:12,096 --> 00:06:13,362 ¿Qué estás haciendo? 161 00:06:13,464 --> 00:06:15,464 haciendo un diorama de "El viejo y el mar". 162 00:06:15,566 --> 00:06:16,932 Esta es la escena donde Santiago 163 00:06:17,001 --> 00:06:18,501 Utiliza un arpón para defenderse de los tiburones. 164 00:06:18,603 --> 00:06:20,402 [Suena música siniestra] 165 00:06:21,585 --> 00:06:24,329 La Sra. Doris no nos asignó un diorama. 166 00:06:24,606 --> 00:06:25,625 Lo sé. 167 00:06:26,100 --> 00:06:27,828 Vale, Evan, eres nuevo en la clase. 168 00:06:27,945 --> 00:06:29,645 así que déjame explicarte algo: 169 00:06:29,680 --> 00:06:31,980 Estoy así de cerca de ser la Sra. Doris favorito. 170 00:06:32,082 --> 00:06:33,115 ¿En realidad? 171 00:06:33,217 --> 00:06:35,083 No parece que le gustes. 172 00:06:35,152 --> 00:06:36,385 Ella te dijo que bajaras la cabeza 173 00:06:36,453 --> 00:06:38,086 durante los últimos diez minutos de clase. 174 00:06:38,188 --> 00:06:39,755 Ella sabe que me excito. 175 00:06:39,857 --> 00:06:42,224 Lo admito, ella ha sido un hueso duro de roer. 176 00:06:42,326 --> 00:06:44,359 Pero casi tengo esa nuez sin cáscara. 177 00:06:46,808 --> 00:06:49,097 Déjame explicarte algo. 178 00:06:49,166 --> 00:06:51,733 he sido el favorito de todos los maestros que he tenido. 179 00:06:51,801 --> 00:06:55,503 Al igual que el viejo Santiago, Me niego a dejarme vencer. 180 00:06:55,572 --> 00:06:56,638 ¡Estás fuera de tu alcance, hombrecito! 181 00:06:56,706 --> 00:06:57,605 ¡Date la vuelta y lárgate de aquí! 182 00:06:57,674 --> 00:06:58,973 Vaya, escucho conflicto. 183 00:06:59,042 --> 00:07:00,241 ¿Están peleando por una chica? 184 00:07:00,310 --> 00:07:01,209 No, una mujer. 185 00:07:01,311 --> 00:07:02,177 ¡Oh! 186 00:07:02,212 --> 00:07:03,211 Es nuestro maestro. 187 00:07:03,879 --> 00:07:05,039 Oh. 188 00:07:05,527 --> 00:07:07,615 No me importa lo suficiente esto para verlo concluir. 189 00:07:07,684 --> 00:07:08,983 Voy a ir a ver "Spice World" otra vez. 190 00:07:09,085 --> 00:07:10,652 Resulta que estuvo realmente bueno. 191 00:07:10,720 --> 00:07:12,915 me quedaré hasta el final creditos y todo. 192 00:07:13,100 --> 00:07:15,963 Todos los que trabajaron en eso La película merece mi respeto. 193 00:07:24,140 --> 00:07:26,033 Está bien. 194 00:07:26,135 --> 00:07:28,502 Hola, Marvin. Perdón por molestarte en el trabajo. 195 00:07:28,604 --> 00:07:30,171 No, no. Está totalmente bien. 196 00:07:30,273 --> 00:07:31,639 Me tienes entre pacientes. 197 00:07:31,707 --> 00:07:33,307 Adiós, Sr. Jensen. 198 00:07:33,409 --> 00:07:34,675 [RISAS] 199 00:07:34,744 --> 00:07:36,644 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] Hombre. 200 00:07:36,746 --> 00:07:39,647 Él siempre viene solo después de haber comido salami. 201 00:07:39,715 --> 00:07:41,248 Seguí tu consejo y no funcionó. 202 00:07:41,350 --> 00:07:44,151 Le compré a Jessica un matamoscas. y a ella no le importaba en absoluto. 203 00:07:44,220 --> 00:07:45,953 El electrochisporroteo. Es asombroso. 204 00:07:46,022 --> 00:07:47,454 No tienes que decírmelo. Amo el mío. 205 00:07:47,523 --> 00:07:49,123 derribé un todo familia de polillas con él 206 00:07:49,225 --> 00:07:51,257 después de que destruyeron mi chaquetón. 207 00:07:51,376 --> 00:07:53,727 Dejé uno vivo para entregar el mensaje. 208 00:07:53,796 --> 00:07:55,629 A Jessica normalmente le encantan los regalos prácticos, 209 00:07:55,698 --> 00:07:57,497 pero creo que Terry la distrajo. 210 00:07:57,566 --> 00:07:59,466 - ¿Quién es Terry? - Su editor de libros. 211 00:07:59,568 --> 00:08:02,333 Espera, ¿Es este un Terry macho o una Terry hembra? 212 00:08:02,505 --> 00:08:03,837 Hombre Terry. 213 00:08:04,101 --> 00:08:05,672 Ésos son el peor tipo de Terrys. 214 00:08:06,575 --> 00:08:08,075 Entonces, está demasiado ocupada para lavar el auto. 215 00:08:08,177 --> 00:08:10,944 ella no está interesada en tecnología de eliminación de errores, 216 00:08:11,046 --> 00:08:13,547 y ahora viene este Terry macho ¿Llegando en el tren D? 217 00:08:13,649 --> 00:08:16,316 Oh, esto es más serio. que simplemente la pérdida de conexión. 218 00:08:16,418 --> 00:08:18,318 Esta es una picazón clásica de 7 años. 219 00:08:18,420 --> 00:08:19,519 No, no lo es. 220 00:08:19,588 --> 00:08:21,121 Jessica y yo hemos estado casado durante 15 años. 221 00:08:21,223 --> 00:08:23,824 Oh, entonces te va a golpear un poco más duro que el doble. 222 00:08:23,926 --> 00:08:26,093 Todo matrimonio pasa por esta crisis. 223 00:08:26,195 --> 00:08:27,461 El mío ciertamente lo hizo. 224 00:08:27,563 --> 00:08:28,495 ¿Cómo lo superaste? 225 00:08:28,597 --> 00:08:30,163 ¡Tengo cariño! 226 00:08:34,508 --> 00:08:36,956 De ninguna manera. Mi matrimonio no se va a desmoronar. 227 00:08:37,049 --> 00:08:38,777 Sí, eso es lo que todo el mundo piensa. 228 00:08:38,845 --> 00:08:41,980 Luego el tiempo avanza, y te alejas un poco. 229 00:08:42,015 --> 00:08:44,846 Antes de que te des cuenta, Terminas como Chrissie Shrimpton. 230 00:08:44,991 --> 00:08:45,650 ¿Quién es ese? 231 00:08:45,756 --> 00:08:47,088 La primera novia de Mick Jagger. 232 00:08:47,187 --> 00:08:49,053 Apoyó a Mick al principio. 233 00:08:49,122 --> 00:08:52,323 Una vez que los Stones empezaron a rodar, él se alejó de ella 234 00:08:52,392 --> 00:08:54,622 y a los brazos de Bianca. 235 00:08:54,827 --> 00:08:57,194 No quiero ser Chrissie Shrimpton. 236 00:08:57,296 --> 00:08:58,162 Nadie lo hace. 237 00:08:58,264 --> 00:08:59,663 Ni siquiera Chrissie Shrimpton. 238 00:08:59,732 --> 00:09:01,231 Bueno, ¿qué necesito hacer? 239 00:09:01,333 --> 00:09:02,533 Mejora tu juego. 240 00:09:02,601 --> 00:09:05,335 Le recuerdas a Jessica al Louis. que ella se enamoró. 241 00:09:09,241 --> 00:09:11,975 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 242 00:09:12,044 --> 00:09:14,311 Adiós, señora Doris. Espero que tengas una buena noche. 243 00:09:14,413 --> 00:09:16,680 Y espero que tengas una maravillosa noche. 244 00:09:17,472 --> 00:09:19,149 [Suspira] Vamos. 245 00:09:19,251 --> 00:09:20,817 ¿Qué estás haciendo? 246 00:09:20,919 --> 00:09:22,452 ¿Qué estás haciendotú? 247 00:09:22,554 --> 00:09:24,654 Voy a limpiar las pizarras de la Sra. Doris. 248 00:09:24,723 --> 00:09:27,116 Iba a rastrillar su jardín zen de escritorio. 249 00:09:32,431 --> 00:09:33,363 ¡Eh! 250 00:09:33,465 --> 00:09:36,032 Debe... borrar... el tablero. 251 00:09:36,101 --> 00:09:37,267 ¡Vuelve aquí! 252 00:09:37,369 --> 00:09:38,234 [AMBOS gruñidos] 253 00:09:38,336 --> 00:09:40,136 ¡Déjalo... ir! 254 00:09:40,205 --> 00:09:41,104 [ACCIDENTE] 255 00:09:41,173 --> 00:09:42,439 [gruñidos] 256 00:09:42,541 --> 00:09:44,643 Debe... rastrillar... arena. 257 00:09:44,828 --> 00:09:45,844 ¡Ah! 258 00:09:47,110 --> 00:09:49,345 - Detener. - ¡Tú para! 259 00:09:51,215 --> 00:09:52,783 Ey. Espera un minuto. 260 00:09:53,548 --> 00:09:54,854 ¿Qué es esto? 261 00:09:57,041 --> 00:09:59,088 ¿Es una foto de Eddie y la Sra. Doris? 262 00:09:59,123 --> 00:10:01,078 ¿Cómo es que puedes verle los dientes? 263 00:10:01,316 --> 00:10:04,020 Creo que ella está... sonriendo. 264 00:10:12,334 --> 00:10:13,969 [SE JUEGA "DAMA DE ROJO" DE CHRIS DE BURGH] 265 00:10:14,038 --> 00:10:16,905 ? ¿Ooh, ooh? 266 00:10:17,008 --> 00:10:19,875 ? Ooh, ooh-ooh? 267 00:10:20,857 --> 00:10:24,292 ? Nunca te he visto mirando ¿Tan encantador como lo hiciste esta noche? 268 00:10:24,385 --> 00:10:25,480 ¿Qué estás haciendo? 269 00:10:25,515 --> 00:10:28,149 ? nunca he visto ¿Brillas tanto? 270 00:10:28,791 --> 00:10:30,585 Tienes flores en mi teclado. 271 00:10:30,717 --> 00:10:33,187 No necesitarás tu teclado en el dormitorio. 272 00:10:33,289 --> 00:10:35,156 He estado haciendo levantamientos de piernas. 273 00:10:35,258 --> 00:10:36,390 [SIGLOS] Ahora no es un buen momento. 274 00:10:36,459 --> 00:10:37,825 Estoy en medio de algo. 275 00:10:37,860 --> 00:10:39,560 Vamos, vamos. Todos los chicos están fuera. 276 00:10:39,595 --> 00:10:42,797 y mamá tiene sus auriculares puestos, viendo "NYPD Be". 277 00:10:42,899 --> 00:10:46,400 ¡Toda la casa es nuestra! 278 00:10:46,469 --> 00:10:48,703 Estoy trabajando en las revisiones de mis libros. 279 00:10:48,771 --> 00:10:51,172 ? O lo más destacado de tu ¿Cabello que te llame la atención? 280 00:10:51,618 --> 00:10:53,359 ¿Quieres que te haga cosquillas en la cabeza? 281 00:10:53,531 --> 00:10:54,041 ¿Qué? 282 00:10:54,110 --> 00:10:56,433 Oh, ¿Cuál es otra palabra para "hemorragia"? 283 00:10:57,581 --> 00:10:59,942 - Sangrarse. - ? ¿La dama de rojo? 284 00:11:00,074 --> 00:11:03,142 _ 285 00:11:03,234 --> 00:11:05,728 ? ¿Está bailando conmigo? 286 00:11:07,389 --> 00:11:08,989 Incluso me ofrecí a hacerle cosquillas en la cabeza. 287 00:11:09,091 --> 00:11:10,590 ¿Quién se ofrece a hacerle cosquillas en la cabeza a alguien? 288 00:11:10,626 --> 00:11:12,492 Quise decir "cuello". pero en ese momento dije "cabeza". 289 00:11:12,594 --> 00:11:14,094 Oh, esto es peor de lo que pensaba. 290 00:11:14,162 --> 00:11:16,463 Ella está tan concentrada en su libro. ella ni siquiera me ve. 291 00:11:16,531 --> 00:11:18,355 Bueno, entonces tienes que alejarla de eso. 292 00:11:18,600 --> 00:11:20,875 Sácala de la casa. Llévala a algún lugar especial. 293 00:11:21,165 --> 00:11:23,436 Como un picnic romántico junto al agua. 294 00:11:23,504 --> 00:11:26,038 ¡Ho-ho! Una manta de cuadros para dos. 295 00:11:26,074 --> 00:11:28,874 Oh, pero Terry está en la ciudad. ella tiene una fecha límite... 296 00:11:28,977 --> 00:11:30,009 No es un buen momento. 297 00:11:30,111 --> 00:11:32,146 Nunca será un buen momento. 298 00:11:32,357 --> 00:11:34,006 Olvida todas las razones para no hacerlo 299 00:11:34,098 --> 00:11:35,982 y simplemente hacerla perder el control. 300 00:11:37,608 --> 00:11:39,284 Ah, un pequeño consejo... 301 00:11:39,353 --> 00:11:41,753 No importa lo bien que Piensa que las cosas van, 302 00:11:41,822 --> 00:11:43,589 No intentes volar una cometa. 303 00:11:46,427 --> 00:11:48,861 No, estoy bastante seguro de que es Porsche Spice. 304 00:11:48,929 --> 00:11:50,971 ¿Qué es Posh? 305 00:11:51,380 --> 00:11:53,565 Muy bien, Nicole, acepta no estar de acuerdo. 306 00:11:53,634 --> 00:11:56,722 ¿Con quién estabas hablando? ¿Tu mejor amiga, la Sra. Doris? 307 00:11:56,814 --> 00:12:00,469 ¿O deberíamos decir "Mejores amigos 4 Eva"? 308 00:12:01,036 --> 00:12:03,595 Ay dios mío. ¿Dónde encontraron esto? 309 00:12:03,648 --> 00:12:05,877 En su escritorio, en una carpeta marcada como "recuerdos". 310 00:12:05,979 --> 00:12:08,012 Oooh. La Sra. Doris es la mejor. 311 00:12:08,081 --> 00:12:10,648 No, ella no lo es. Ella es una nuez fría que no podemos romper. 312 00:12:10,750 --> 00:12:11,783 ¿Cómo eres la mascota de un profesor? 313 00:12:11,851 --> 00:12:13,418 ¿Y ese maestro de todos los maestros? 314 00:12:13,520 --> 00:12:14,585 No soy la mascota de un profesor. 315 00:12:14,688 --> 00:12:15,753 Simplemente nos llevamos bien. 316 00:12:15,855 --> 00:12:17,055 ¿Cuál es tu secreto? 317 00:12:17,123 --> 00:12:18,656 No hay ningún secreto. 318 00:12:19,125 --> 00:12:20,958 Simplemente estaba siendo yo mismo. 319 00:12:21,060 --> 00:12:22,993 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 320 00:12:23,095 --> 00:12:24,495 ¡Shaaaq! 321 00:12:24,563 --> 00:12:26,664 EM. DORIS: ¡Dennis Scooott! 322 00:12:28,431 --> 00:12:31,201 Sra. D? ¿Te gusta el Orlando Magic? 323 00:12:31,270 --> 00:12:33,570 Titular del abono. Voy esta noche. 324 00:12:33,639 --> 00:12:37,386 Penny Hardaway va a Dominar a ese nerd Grant Hill. 325 00:12:37,576 --> 00:12:39,042 Necesitamos salir más. 326 00:12:39,144 --> 00:12:40,110 Así lo hicimos. 327 00:12:40,145 --> 00:12:41,311 Y luego fue el día de la foto, 328 00:12:41,413 --> 00:12:43,280 y pensamos que sería Es curioso tomar uno juntos. 329 00:12:43,382 --> 00:12:44,681 Y así fue. 330 00:12:44,750 --> 00:12:46,249 ¿Así es como conseguiste agradarle? 331 00:12:46,351 --> 00:12:47,951 ¿Jugando baloncesto basura? 332 00:12:48,020 --> 00:12:49,653 No hiciste un diorama con créditos adicionales. 333 00:12:49,722 --> 00:12:50,821 o venir a clase temprano 334 00:12:50,889 --> 00:12:53,183 para asegurarse de que su silla ¿Se configuró ergonómicamente? 335 00:12:53,579 --> 00:12:55,492 ¿Cuando? ¡¿Cuándo hiciste eso?! 336 00:12:55,627 --> 00:12:57,594 Amigo, Deja de intentar besar a la Sra. Doris. 337 00:12:57,662 --> 00:12:58,928 Eso no funcionará con ella. 338 00:12:58,997 --> 00:13:01,164 Si hubieras visto "Spice World", te darías cuenta de que la vida 339 00:13:01,233 --> 00:13:02,232 se trata de tratar de encontrar una manera 340 00:13:02,300 --> 00:13:03,766 para establecer conexiones genuinas con las personas. 341 00:13:03,835 --> 00:13:05,502 Aférrate. Déjame escribir esto. 342 00:13:05,604 --> 00:13:06,469 [Jadea] ¡Ah! 343 00:13:06,571 --> 00:13:07,971 ¡Mi Keroppi! 344 00:13:08,073 --> 00:13:09,539 Esto es de lo que estoy hablando. 345 00:13:09,608 --> 00:13:11,407 No escribas nada. 346 00:13:11,510 --> 00:13:13,610 Sólo sé regular. 347 00:13:13,712 --> 00:13:15,278 [suspiros] 348 00:13:15,828 --> 00:13:17,012 - ¿Crees que él...? - ¡Shh! 349 00:13:17,115 --> 00:13:19,482 estoy cometiendo su instrucciones a la memoria. 350 00:13:19,550 --> 00:13:22,084 chicas especia, conexión genuina, sea regular. 351 00:13:22,186 --> 00:13:23,942 SG, GC, BR. 352 00:13:24,061 --> 00:13:24,971 Entiendo. 353 00:13:37,368 --> 00:13:38,634 [RISAS] 354 00:13:42,440 --> 00:13:44,874 Richard Ramírez, ¡Acosador nocturno! [ZUMBEO DE ELECTRICIDAD] 355 00:13:46,878 --> 00:13:49,378 [GEMIDO] 356 00:13:49,480 --> 00:13:50,346 [PRIETA DE SIRENA] 357 00:13:51,009 --> 00:13:53,615 ¿Intentaste secuestrarme? 358 00:13:53,684 --> 00:13:56,284 te iba a llevar en un picnic romántico. 359 00:13:56,353 --> 00:13:59,087 Hasta que me sorprendiste con La pistola paralizante que te compré. 360 00:13:59,156 --> 00:14:00,855 Así es como querías ¿Para llevarme de picnic? 361 00:14:00,958 --> 00:14:03,288 Acercándose sigilosamente por detrás ¿Yo en un estacionamiento? 362 00:14:03,426 --> 00:14:05,193 Tienes suerte de que no tuviera mi arma arma. 363 00:14:05,261 --> 00:14:06,627 ¿Tienes un arma de verdad? 364 00:14:06,696 --> 00:14:08,463 Ach, deja de intentar volverme esto contra mí. 365 00:14:08,531 --> 00:14:10,540 ¿Qué te pasa, Luis? 366 00:14:10,666 --> 00:14:13,367 Estoy tratando de atraparnos ¡A través de nuestra picazón de 15 años! 367 00:14:13,436 --> 00:14:14,568 ¿Prurito de 15 años? 368 00:14:14,637 --> 00:14:15,970 ¿Qué es esto inventado? 369 00:14:16,005 --> 00:14:17,738 ¿Qué amigo blanco te dijo esto? 370 00:14:17,840 --> 00:14:19,407 Marvin. Y tiene razón. 371 00:14:19,475 --> 00:14:20,841 Nos estamos distanciando. 372 00:14:20,943 --> 00:14:22,810 ¿Separándose? He estado ocupado. 373 00:14:22,879 --> 00:14:24,979 Demasiado ocupada para tu marido, querrás decir. 374 00:14:25,081 --> 00:14:28,482 No demasiado ocupado para tomar notas Terry y trabaja en tu libro. 375 00:14:28,551 --> 00:14:31,118 y no almacenar adecuadamente Tu nuevo matamoscas. 376 00:14:31,450 --> 00:14:32,753 ¿No te importa nuestro matrimonio? 377 00:14:32,822 --> 00:14:34,021 Por supuesto que sí. 378 00:14:34,090 --> 00:14:36,323 Bueno, Entonces ¿por qué soy el único que lo intenta? 379 00:14:36,426 --> 00:14:38,279 ¿Sabes cuál es tu problema, Louis? 380 00:14:38,394 --> 00:14:39,827 Crees que eres tranquilo. 381 00:14:39,929 --> 00:14:41,061 Y lo eres. 382 00:14:41,130 --> 00:14:42,930 Hasta que decidas que no lo eres. 383 00:14:42,998 --> 00:14:44,498 Y cuando eso sucede, me esperas 384 00:14:44,567 --> 00:14:47,768 dejar lo que estoy haciendo y estar ahí para ti. 385 00:14:48,091 --> 00:14:51,605 Pero esta vez, tengo algo que es solo mio 386 00:14:51,812 --> 00:14:53,473 algo que es realmente importante para mí 387 00:14:53,576 --> 00:14:55,142 fuera de ti y los niños, 388 00:14:55,244 --> 00:14:57,616 ¿De repente nos estamos "distanciando"? 389 00:15:02,550 --> 00:15:05,519 Muy bien, la tengo encendida. "asalto con arma mortal" 390 00:15:05,621 --> 00:15:07,352 y usted por "encarcelamiento falso". 391 00:15:07,418 --> 00:15:08,622 Esos cargos se compensan. 392 00:15:08,724 --> 00:15:11,825 Entonces, ¿qué tal si decimos "malentendido matrimonial" 393 00:15:11,927 --> 00:15:14,261 y "intento de picnic" y dar por terminado el día? 394 00:15:24,944 --> 00:15:26,377 Gracias por el viaje a casa. 395 00:15:26,412 --> 00:15:28,513 Apuesto que esta es la primera vez que has visto a un marido 396 00:15:28,581 --> 00:15:30,281 ser electrocutado por su esposa. 397 00:15:30,383 --> 00:15:32,116 [RISAS] 398 00:15:32,585 --> 00:15:33,817 Oh, eso es gracioso. 399 00:15:33,920 --> 00:15:35,653 Esa es buena. 400 00:15:35,721 --> 00:15:37,221 ¿Escuchaste lo que ¿Jessica dijo allá atrás? 401 00:15:37,290 --> 00:15:39,256 Todos escuchamos lo que dijo Jessica. 402 00:15:39,325 --> 00:15:40,624 Su voz transmite. 403 00:15:40,693 --> 00:15:42,993 No espero que ella deja lo que está haciendo. 404 00:15:43,062 --> 00:15:44,929 Y yo soy tranquilo. No pido mucho. 405 00:15:45,031 --> 00:15:46,630 Eso es lo que piensan la mayoría de los maridos. 406 00:15:46,732 --> 00:15:48,566 Porque están acostumbrados a siendo el punto focal. 407 00:15:49,499 --> 00:15:50,858 ¿De qué lado estás? 408 00:15:51,003 --> 00:15:52,836 ¿Sabes que? Sólo déjame salir. 409 00:15:53,672 --> 00:15:56,506 creo que te encontraras No puedo abrir las puertas. 410 00:15:56,608 --> 00:15:57,874 Sólo digo. 411 00:15:57,943 --> 00:16:00,310 A veces esperamos las cosas deben ser de cierta manera 412 00:16:00,412 --> 00:16:02,579 porque así han sido siempre. 413 00:16:05,737 --> 00:16:07,150 Mmm. 414 00:16:07,219 --> 00:16:08,885 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 415 00:16:10,155 --> 00:16:11,187 '¿Qué pasa? 416 00:16:11,890 --> 00:16:13,790 Mi clase favorita es el recreo. 417 00:16:16,489 --> 00:16:18,983 - Oye, gran trabajo siendo regular. - Tú también. 418 00:16:19,075 --> 00:16:21,925 Fue una tontería de nuestra parte competir. para la atención de la Sra. Doris. 419 00:16:22,070 --> 00:16:24,000 Nunca dejemos que un maestro volver a interponerse entre nosotros. 420 00:16:29,207 --> 00:16:30,839 ¿Qué es eso? 421 00:16:30,908 --> 00:16:31,807 ¡Soy débil! 422 00:16:31,909 --> 00:16:33,375 - ¡Dame esa camiseta! - ¡Ah! 423 00:16:33,477 --> 00:16:36,378 ¡Oye, oye! ¡No hay peleas en mi salón de clases! 424 00:16:36,447 --> 00:16:38,280 ¿Sabes que? ¡Eso es todo! 425 00:16:43,487 --> 00:16:45,320 Esto va a quedar en nuestro registro permanente. 426 00:16:45,423 --> 00:16:47,471 Adiós, Yale. Hola, tecnología de Georgia. 427 00:16:47,564 --> 00:16:50,592 ¡Ey! No hablar durante la detención. 428 00:16:53,883 --> 00:16:54,897 Ah, gracias. 429 00:16:55,466 --> 00:16:56,793 No quería agacharme. 430 00:16:56,872 --> 00:16:59,467 Ningún problema. ¿Necesitas algo más? 431 00:17:00,342 --> 00:17:02,237 Sí. Hay, eh... 432 00:17:02,305 --> 00:17:04,772 hay muchos penes dibujado en el tablero trasero. 433 00:17:04,841 --> 00:17:07,075 Puedes intentar borrarlos. 434 00:17:07,505 --> 00:17:08,309 ¡Por supuesto! 435 00:17:08,411 --> 00:17:09,611 Si tienes algún spray, 436 00:17:09,679 --> 00:17:12,347 También puedo golpear el desmayo contornos de los de sombra. 437 00:17:12,415 --> 00:17:15,188 Puedes intentarlo, pero no creo que ese spray funcione. 438 00:17:15,360 --> 00:17:18,962 Lo he estado usando desde siempre, y simplemente no desaparecen. 439 00:17:19,120 --> 00:17:21,336 Eso es porque necesitas utilizar una toalla de microfibra. 440 00:17:21,442 --> 00:17:23,157 Pero no tengo micro... 441 00:17:23,738 --> 00:17:25,960 Ustedes... ustedes, muchachos, son geniales. 442 00:17:26,693 --> 00:17:28,487 ¿Estás seguro de que perteneces aquí? 443 00:17:28,778 --> 00:17:29,763 Nosotros no. 444 00:17:29,865 --> 00:17:32,199 Pero tal vez lo hagamos. 445 00:17:33,316 --> 00:17:34,668 Nosotros no éramos el problema. 446 00:17:34,770 --> 00:17:35,969 Era la señora Doris. 447 00:17:36,038 --> 00:17:37,904 Ella es la que se equivocó. 448 00:17:39,318 --> 00:17:40,674 ¿Puedo ayudar a vaciar el bote de basura? 449 00:17:40,776 --> 00:17:42,976 - Buen intento, Stripes. - Mi nombre es Jordán. 450 00:17:43,045 --> 00:17:46,072 Deja de intentar humanizarte, ¿Está bien, Rayas? 451 00:17:52,550 --> 00:17:53,920 Ey. 452 00:17:54,022 --> 00:17:55,354 Mantente alejado, Luis. 453 00:17:55,423 --> 00:17:56,204 Voy a la lectura del libro. 454 00:17:56,270 --> 00:17:57,985 Lo sé. Esperaba poder llevarte. 455 00:17:58,065 --> 00:17:59,977 - No. - Pensé que podrías decir eso, 456 00:18:00,043 --> 00:18:02,528 Así que escondí tu neumático. 457 00:18:05,900 --> 00:18:07,266 ¿Dónde está mi neumático? 458 00:18:07,335 --> 00:18:08,734 No querrás hacer esperar a Terry. 459 00:18:08,837 --> 00:18:10,436 [suspiros] 460 00:18:13,826 --> 00:18:17,977 Para que lo sepas, traje ambos. 461 00:18:22,684 --> 00:18:23,616 ¿Adónde vas? 462 00:18:23,685 --> 00:18:25,218 B. Dalton Bookseller es al revés. 463 00:18:25,286 --> 00:18:27,787 Quería hacer una parada en boxes. 464 00:18:29,215 --> 00:18:30,223 ¿En un lavado de autos? 465 00:18:31,057 --> 00:18:33,551 Pensé que el auto era luciendo un poco sucio. 466 00:18:34,355 --> 00:18:36,018 Extraño lavar el auto contigo 467 00:18:36,136 --> 00:18:36,963 porque fue algo que hicimos juntos 468 00:18:37,065 --> 00:18:39,632 cuando teníamos más tiempo el uno para el otro. 469 00:18:40,252 --> 00:18:42,944 Pero yo sólo estaba mirando desde mi lado. 470 00:18:43,115 --> 00:18:44,403 Entiendo que tienes tu reserva ahora y estarás ocupado, 471 00:18:44,506 --> 00:18:46,097 y estoy totalmente a favor de eso. 472 00:18:46,189 --> 00:18:48,313 Así que para mostrar mi apoyo, 473 00:18:48,458 --> 00:18:49,642 Te compré un paquete de certificados de regalo. 474 00:18:49,711 --> 00:18:52,244 para 10 lavados automáticos de autos. 475 00:18:52,350 --> 00:18:55,727 Eso es muy reflexivo. pero es demasiado extravagante. 476 00:18:55,816 --> 00:18:57,716 Fue gratis con nuestro puntos de recompensa de comestibles. 477 00:18:57,785 --> 00:19:00,886 Ah, Luis. Eso es tan dulce. 478 00:19:01,164 --> 00:19:03,803 Siempre serás una prioridad para mí. 479 00:19:04,258 --> 00:19:06,600 También extraño pasar tiempo contigo. 480 00:19:07,444 --> 00:19:09,784 Y lo siento, puse electricidad a través de tu cuerpo. 481 00:19:09,896 --> 00:19:10,962 Ah, está bien. 482 00:19:11,064 --> 00:19:12,297 Fue sólo una quemadura de segundo grado. 483 00:19:12,399 --> 00:19:13,531 Se curará. 484 00:19:13,600 --> 00:19:15,467 No tan rápido como la piel que no ha sido quemado, 485 00:19:15,535 --> 00:19:17,168 pero aún así, sanará. 486 00:19:17,871 --> 00:19:18,770 [suspiros] 487 00:19:18,839 --> 00:19:21,272 Todas estas cosas emocionantes son pasando con tu libro, 488 00:19:21,341 --> 00:19:22,740 y tu vida se está expandiendo. 489 00:19:23,722 --> 00:19:24,909 Supongo que en el fondo tenía miedo. 490 00:19:24,978 --> 00:19:27,312 que me vas a dejar atrás, 491 00:19:27,414 --> 00:19:29,914 - como Chrissie Shrimpton. - ¿Quién es ese? 492 00:19:29,983 --> 00:19:32,627 La novia de Mick Jagger antes de convertirse en una gran estrella. 493 00:19:32,706 --> 00:19:34,552 Nunca te dejaré atrás. 494 00:19:35,331 --> 00:19:38,022 Soy un hermoso globo Mylar, 495 00:19:38,539 --> 00:19:41,793 y tu eres la tuerca eso me mantiene castigado. 496 00:19:42,194 --> 00:19:45,558 En todo caso, eres mi Dorothea Hurley. 497 00:19:45,716 --> 00:19:47,550 - ¿Quién es ese? - La esposa de Bon Jovi. 498 00:19:47,669 --> 00:19:48,600 Se casó con su novia de la secundaria, 499 00:19:48,702 --> 00:19:50,540 y todavía están juntos. 500 00:19:50,686 --> 00:19:52,437 Y Bon Jovi podría tener a cualquiera. 501 00:20:03,231 --> 00:20:05,522 Y estaba este terco sombra-P no pudimos conseguir, 502 00:20:05,614 --> 00:20:07,666 entonces lo convertimos en un perfil de perro. 503 00:20:08,305 --> 00:20:09,735 El señor Carlson estaba tan emocionado, 504 00:20:09,837 --> 00:20:12,329 rompió la detención se resbala y nos deja ir. 505 00:20:12,461 --> 00:20:14,057 Yale todavía está en juego. 506 00:20:14,216 --> 00:20:15,674 ¿El Sr. Carlson de la detención? 507 00:20:15,776 --> 00:20:17,042 Odiaba mis entrañas. 508 00:20:17,144 --> 00:20:18,510 Bueno, él nos amaba. 509 00:20:18,579 --> 00:20:20,779 Nos dio un par de Zippos de los objetos perdidos y encontrados. 510 00:20:20,881 --> 00:20:22,481 El mío tiene un trébol. 511 00:20:22,583 --> 00:20:24,583 De todos modos, sólo queríamos darte las gracias. 512 00:20:24,685 --> 00:20:26,819 - ¿Para qué? - Nos dijiste que fuéramos regulares. 513 00:20:26,921 --> 00:20:28,053 Este es nuestro habitual. 514 00:20:28,155 --> 00:20:29,822 Puede que no le agrademos a la Sra. Doris, 515 00:20:29,924 --> 00:20:33,092 pero siempre y cuando el 99% de las figuras de autoridad lo hacen, 516 00:20:33,194 --> 00:20:34,393 eso sigue siendo una A-plus. 517 00:20:34,495 --> 00:20:35,928 No a todo el mundo le tiene que gustar todo el mundo. 518 00:20:36,265 --> 00:20:37,596 Palabra. 519 00:20:37,835 --> 00:20:39,598 ¿Sabían que mamá tiene un arma? 520 00:20:42,959 --> 00:20:44,803 Cuesta creer en el Hombre Michelin 521 00:20:44,905 --> 00:20:46,538 se compone de un montón de estos. 522 00:20:46,640 --> 00:20:50,042 Eh. Realmente nunca pensé en eso, pero si. 523 00:20:50,144 --> 00:20:51,310 ¿Pero por qué es blanco? 524 00:20:51,412 --> 00:20:52,411 ¿No debería ser negro? 525 00:20:52,480 --> 00:20:54,313 No entremos en todo eso. 526 00:20:54,415 --> 00:20:56,381 Estamos pasando un buen rato. 527 00:20:59,360 --> 00:21:01,141 ¿Cuál es la prisa? 528 00:21:02,487 --> 00:21:03,522 ¿No tienes trabajo que hacer? 529 00:21:03,624 --> 00:21:04,523 Oh, puede esperar. 530 00:21:04,625 --> 00:21:06,692 [RISAS] 531 00:21:06,794 --> 00:21:10,262 [ZAPPING DE ELECTRICIDAD] 532 00:21:10,364 --> 00:21:11,463 [REPRODUCCIÓN DE TONO] ¡Oh, tengo una reina! 533 00:21:11,565 --> 00:21:14,066 - [RISAS] -Ah. 534 00:21:14,135 --> 00:21:17,603 Oooh. Esos dos niños son Lo lograré después de todo. 535 00:21:17,705 --> 00:21:19,104 [RISAS] 536 00:21:23,418 --> 00:21:26,822 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com 537 00:21:26,872 --> 00:21:31,422 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0